1
00:00:09,433 --> 00:00:12,999
Xin chào tất cả mọi người! Tôi là phóng viên đặc biệt 91 Benpa

2
00:00:13,533 --> 00:00:16,532
Lại là Ngày Độc thân đôi 11 hàng năm

3
00:00:17,633 --> 00:00:21,865
Là một cử nhân cuối cấp, ngoài việc về nhà và làm bài tập về nhà mỗi ngày,

4
00:00:22,333 --> 00:00:24,365
Trong tim tôi không còn gợn sóng nào nữa

5
00:00:25,333 --> 00:00:27,032
Làm quen với việc sống một mình

6
00:00:27,733 --> 00:00:31,199
Tôi sẽ không bao giờ dùng hết sức lực của mình để yêu ai đó nữa

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,299
Nhưng giờ đây, dường như em lại rơi vào vòng xoáy tình yêu lần nữa

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,665
Ngày hôm đó tôi gặp một cô gái

9
00:00:54,066 --> 00:00:56,965
Trang nghiêm, xinh đẹp và hào phóng

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,599
Lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy, trái tim tôi rung động

11
00:01:00,900 --> 00:01:04,199
Mỗi nụ cười của em đều thu hút tôi sâu sắc

12
00:01:04,733 --> 00:01:07,265
Như thể, như một nữ thần

13
00:01:07,700 --> 00:01:11,499
Tôi lợi dụng khoảng trống khi xung quanh không có ai và tiến lại gần cô ấy.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,632
Tôi muốn tận dụng cơ hội để làm quen với cô ấy

15
00:01:15,300 --> 00:01:18,599
Khi trò chuyện với cô ấy, tôi được biết tên cô ấy là Ayumi

16
00:01:19,166 --> 00:01:20,899
Bây giờ tôi đã có bạn trai

17
00:01:21,333 --> 00:01:25,399
Mặc dù cảm thấy có chút không sẵn lòng nhưng tôi không muốn từ bỏ cơ hội này.

18
00:01:25,866 --> 00:01:27,632
Vẫn thêm cô ấy làm bạn bè

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,365
Sau khi về đến nhà, tôi không thể không gửi cho cô ấy vài tin nhắn.

20
00:01:31,866 --> 00:01:34,365
Nhưng cô ấy trả lời tin nhắn rất chậm

21
00:01:34,533 --> 00:01:37,999
Tôi đoán là không thuận tiện vì tôi đã có bạn trai.

22
00:01:38,333 --> 00:01:40,332
Trong chớp mắt đã gần đến Double 11

23
00:01:40,633 --> 00:01:44,699
Tôi lấy hết can đảm để gửi tin nhắn mời Ayumi đi ăn tối.

24
00:01:45,333 --> 00:01:49,399
Và nói với cô ấy rằng Double 11 thực sự là một ngày rất đặc biệt

25
00:01:50,300 --> 00:01:53,932
Ayumi do dự một lúc rồi đáp lại và chấp nhận lời mời của tôi.

26
00:01:54,366 --> 00:01:58,332
Thế là buổi hẹn hò đầu tiên của tôi với Ayumi bắt đầu...

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,032
Sau khi đến nơi chúng tôi đã thỏa thuận và đợi một lúc,

28
00:02:08,266 --> 00:02:11,865
Tôi nhìn thấy nữ thần Ayumi của tôi đang đi về phía tôi từ xa

29
00:02:11,866 --> 00:02:14,565
Tôi thấy lúc này trong tôi có chút hưng phấn

30
00:02:19,033 --> 00:02:20,565
Xin chào~

31
00:02:21,333 --> 00:02:24,599
Đã lâu không gặp. Hôm nay bạn thật dễ thương.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,532
Vì vậy hôm nay

33
00:02:28,400 --> 00:02:34,465
Lo lắng quá không biết nói gì

34
00:02:34,733 --> 00:02:36,899
Tôi hơi lo lắng

35
00:02:36,900 --> 00:02:40,865
Vậy hôm nay chúng ta hãy... cùng nhau vui vẻ nhé~

36
00:02:42,933 --> 00:02:44,765
Vậy thì đi thôi~

37
00:03:32,600 --> 00:03:32,799
ôi.. Cái gì

38
00:07:11,533 --> 00:07:14,532
Sau một ngày vui vẻ cùng nữ thần Ayumi của tôi

39
00:07:14,800 --> 00:07:17,799
Tôi cảm thấy như mối quan hệ của chúng tôi đã trở nên thân thiết hơn.

40
00:07:18,133 --> 00:07:20,565
Trời sắp tối rồi

41
00:07:20,733 --> 00:07:23,765
Chúng tôi đến nhà hàng thịt nướng để ăn tối

42
00:07:32,366 --> 00:07:34,699
Xem nữ thần của tôi ăn nó với từng ngụm lớn

43
00:07:35,133 --> 00:07:36,399
Tôi cũng hạnh phúc

44
00:07:42,533 --> 00:07:46,099
Ăn xong, Ayumi cho tôi xem album ảnh trên điện thoại di động của cô ấy.

45
00:07:46,433 --> 00:07:47,799
Đây có phải là bạn của bạn không?

46
00:07:47,966 --> 00:07:50,032
À, anh ấy là bạn thân nhất của tôi

47
00:07:50,733 --> 00:07:51,932
Cô ấy cũng ở Tokyo à?

48
00:07:52,933 --> 00:07:56,199
Có vẻ như anh ấy không ở Tokyo.

49
00:07:57,966 --> 00:07:58,965
Còn Hokkaido thì sao?

50
00:07:59,366 --> 00:08:02,365
Tôi cũng không ở Hokkaido. Đã lâu rồi tôi không liên lạc với bạn.

51
00:08:03,600 --> 00:08:06,799
Cô gái này là đàn em ở chỗ làm của tôi, cô ấy rất dễ thương

52
00:08:07,200 --> 00:08:08,399
Ừm~ dễ thương quá~

53
00:08:08,533 --> 00:08:10,099
trông giống như một con búp bê

54
00:08:14,233 --> 00:08:18,032
Đây là khi tôi còn là một đứa trẻ

55
00:08:19,566 --> 00:08:21,265
Bạn bao nhiêu tuổi?

56
00:08:26,000 --> 00:08:29,665
Khoảng ba tuổi

57
00:08:31,800 --> 00:08:33,532
Đây là trường mẫu giáo của tôi

58
00:08:33,533 --> 00:08:35,232
Đây có phải là một buổi biểu diễn mẫu giáo?

59
00:08:35,233 --> 00:08:36,032
À!?

60
00:08:38,833 --> 00:08:40,499
Lấy làm tiếc.

61
00:08:41,500 --> 00:08:42,732
Bức ảnh đó là gì?

62
00:08:43,300 --> 00:08:45,332
Xin lỗi, đợi một chút

63
00:08:50,533 --> 00:08:53,399
Bức ảnh vừa nãy là...

64
00:08:53,866 --> 00:08:59,632
Không có gì. Bạn đã nhìn thấy gì...

65
00:09:00,666 --> 00:09:05,432
Tôi đã nhìn thấy một người đàn ông khác

66
00:09:07,333 --> 00:09:15,332
(Bầu không khí đột nhiên trở nên khó xử)

67
00:09:17,133 --> 00:09:18,199
Xin lỗi.

68
00:09:21,933 --> 00:09:24,932
Tôi cười ngượng nghịu)

69
00:10:00,133 --> 00:10:01,799
Hôm nay bạn có vui không?

70
00:10:02,633 --> 00:10:04,165
rất hạnh phúc

71
00:10:05,000 --> 00:10:05,965
Hôm nay bạn có mệt không?

72
00:10:06,800 --> 00:10:16,499
Tôi vừa đi qua vòng quay ngựa gỗ lớn trong khu vui chơi và cảm thấy hơi mệt.

73
00:10:19,033 --> 00:10:20,265
Nhưng tôi rất hạnh phúc

74
00:10:20,266 --> 00:10:21,632
Bạn hạnh phúc và tôi cũng vậy!

75
00:10:21,633 --> 00:10:23,399
Nhìn bên đó đẹp làm sao

76
00:10:30,100 --> 00:10:33,799
Không ai khác, chỉ có hai chúng ta

77
00:10:35,500 --> 00:10:39,265
Thật ra tôi có chuyện muốn nói với bạn

78
00:10:39,266 --> 00:10:42,532
Bạn đã nói gì với tôi? Nói điều đó với bạn?

79
00:10:46,166 --> 00:10:51,732
Tôi đã đặt chuyến bay về nước vào tối mai

80
00:10:53,133 --> 00:10:58,599
Có thể, tôi sẽ không quay lại Nhật Bản nữa

81
00:10:59,900 --> 00:11:02,899
Tôi không muốn hối tiếc

82
00:11:02,900 --> 00:11:08,732
Vì thế tôi muốn có dũng khí để nói với bạn

83
00:11:10,133 --> 00:11:14,532
Tôi thích bạn!

84
00:11:15,033 --> 00:11:17,432
nếu có thể

85
00:11:19,233 --> 00:11:21,765
xin vui lòng hẹn hò với tôi

86
00:11:21,766 --> 00:11:22,632
Có ổn không?

87
00:11:40,766 --> 00:11:47,532
Tôi rất vui vì tình cảm của bạn dành cho tôi

88
00:11:55,466 --> 00:11:58,965
Bạn trai hiện tại của tôi và tôi...·.

89
00:12:07,433 --> 00:12:11,999
Lòng tôi bây giờ phức tạp lắm

90
00:12:13,866 --> 00:12:22,932
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia tay anh ấy

91
00:12:26,266 --> 00:12:29,732
Nhưng hôm nay tôi thực sự hạnh phúc với bạn

92
00:12:34,433 --> 00:12:40,865
Hoặc vì sự tồn tại của anh ấy, tôi chỉ có thể nói với bạn

93
00:12:43,133 --> 00:12:49,765
Đúng như mong đợi...đúng như mong đợi, đây là kết quả

94
00:12:54,133 --> 00:12:56,799
Tôi cũng hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn bây giờ

95
00:12:57,433 --> 00:12:58,565
tôi hiểu

96
00:13:01,000 --> 00:13:02,665
Cảm ơn bạn đã ở lại với tôi ngày hôm nay....

97
00:13:03,100 --> 00:13:04,665
Tôi chúc bạn hạnh phúc!

98
00:13:10,000 --> 00:13:11,099
Lấy làm tiếc!

99
00:13:19,366 --> 00:13:20,899
Hôm nay tôi cũng cảm ơn bạn

100
00:13:24,100 --> 00:13:26,299
Bạn có rời đi không?

101
00:13:29,800 --> 00:13:31,199
Được rồi, tôi hiểu rồi

102
00:13:32,200 --> 00:13:33,732
tạm biệt

103
00:13:37,166 --> 00:13:45,665
Đây không phải là một bức thư tình. Tôi chưa bao giờ lo lắng đến thế

104
00:13:45,666 --> 00:13:54,165
Nhưng tôi sẵn sàng tiếp tục như thế này

105
00:13:54,166 --> 00:14:03,365
Tôi không muốn mình trở thành một kẻ ngốc tự phụ

106
00:14:03,366 --> 00:14:12,532
Nhưng, tôi đã rồi

107
00:14:12,533 --> 00:14:21,499
Nghĩ rằng một ngày nào đó chúng ta cuối cùng sẽ phải đối mặt với sự chia ly

108
00:14:21,500 --> 00:14:30,099
Nghĩ rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại ở nơi cũ

109
00:16:12,933 --> 00:16:19,965
Tôi vấp về phía bạn

110
00:16:19,966 --> 00:16:28,265
Bạn cũng không thể rời đi một mình

111
00:16:28,266 --> 00:16:32,399
chúng ta đã cùng nhau nói điều đó

112
00:16:32,400 --> 00:16:37,765
Dù thế nào đi chăng nữa, chúng ta đã cùng nhau trải qua bao thăng trầm

113
00:16:37,766 --> 00:16:43,832
Già đi một cách lặng lẽ và bình thản

114
00:16:51,200 --> 00:16:52,132
Hả?

115
00:16:54,900 --> 00:16:55,832
xin lỗi

116
00:16:57,400 --> 00:16:58,499
Tôi đã nghĩ về điều đó,

117
00:17:00,300 --> 00:17:05,632
Không ai có thể đoán trước được cuộc sống tương lai

118
00:17:09,033 --> 00:17:10,499
Nhưng bây giờ

119
00:17:10,500 --> 00:17:12,632
Điều quan trọng là được ở bên em lúc này

120
00:17:14,000 --> 00:17:16,999
Tôi muốn dành thời gian này với bạn

121
00:17:17,333 --> 00:17:19,465
Vì vậy, hôm nay

122
00:17:20,533 --> 00:17:26,699
Hôm nay em muốn làm bạn gái của anh!

123
00:18:01,033 --> 00:18:03,865
Vì vậy, chúng tôi bắt taxi về khách sạn

124
00:18:07,400 --> 00:18:09,599
Chim núi và cá có đường đi khác nhau

125
00:18:30,533 --> 00:18:32,965
Làm bạn gái tôi một ngày thôi

126
00:55:05,833 --> 00:55:08,499
cảm ơn bạn hôm nay

127
00:55:23,500 --> 00:55:26,899
tạm biệt nhé! Hãy cẩn thận trên đường

128
00:55:43,300 --> 00:55:54,799
Nếu chúng ta nói rằng thời gian đó thực sự có thể quay lại